|
10.08.2008 |
Una película producida en secreto captura los verdaderos sentimientos de los tibetanos
Los tibetanos hablan sobre Tíbet, China y las Olimpíadas
Información y proyección para los medios
6 de agosto de 2008 12:00 pm
Pekín
PEKÍN, 6 de agosto /PRNewswire/ -- Hoy, en la ciudad de las XXIX Olimpíadas, se presentará a los medios del mundo una película sin precedentes filmada en secreto en Tíbet, y realizada de contrabando tan solo unos días antes del levantamiento de marzo. Leaving Fear Behind (Dejando atrás el miedo) es un documental de 25 minutos filmado por un equipo de valientes cineastas tibetanos, que captura el sentimiento dentro de Tíbet sobre el gobierno de China, la importancia del simbolismo de los Juegos Olímpicos y el retorno del Dalai Lama.
Un equipo de cineastas autodidactas de la zona este de Tíbet, Dhondup
Wangchen (granjero) y su amigo Golog Jigme (monje), filmaron en secreto
más de 35 horas de entrevistas con tibetanos de la calle sobre tres
temas: el gobierno chino en Tíbet, los Juegos Olímpicos de Pekín y el
Dalai Lama.
Equipados con una cámara de US$300, y casi sin experiencia, los
cineastas salieron en moto, viajaron a los rincones más remotos del
este de Tíbet y cruzaron la meseta tibetana. Desde un comienzo, su
objetivo fue llevar voces tibetanas a los Juegos Olímpicos de Pekín.
"Es muy difícil para los tibetanos ir a Pekín y hablar allí. Es por eso
que decidimos mostrar los verdaderos sentimientos de los tibetanos
dentro de Tíbet en este película", señala Dhondup Wangchen en su
película.
Se grabaron más de 100 entrevistas desde octubre de 2007 hasta marzo de
2008. Se registraron los sentimientos sinceros de tibetanos de todos
los niveles: granjeros, empresarios, estudiantes, nómadas y monjes,
jóvenes y viejos. La autenticidad de sus respuestas habla con simpleza
y elocuencia de vidas caracterizadas por la opresión y la
discriminación:
Comentarios de los entrevistados:
"En realidad, nos alegran los Juegos, pero hay mucha información
falsa. A China se le dieron los Juegos con la condición de que la
situación en China y Tíbet mejorara".
". . . el resto del mundo puede pensar que los tibetanos reciben un
buen tratamiento y que están felices. Sin embargo, la verdad es que los
tibetanos no son libres para hablar sobre su sufrimiento".
"Para cada tibetano, hay entre diez y quince chinos. Los chinos están en todos lados en esta zona del Tíbet".
"Incluso si tengo que sacrificar mi vida para que este mensaje sea
visto por el Dalai Lama, acepto con alegría esta oportunidad".
Las veinte personas que aparecen en la película aceptaron que sus
rostros aparecieran en la película, lo que representa un gran riesgo
personal. Wangchen revela que algunos entrevistados "dijeron que desde luego teníamos que mostrar sus rostros, o no valdría la pena sus
declaraciones", tan fuerte era su deseo de responder a la información
que desde Pekín se da sobre Tíbet. responder a la información que desde
Pekín se da sobre Tíbet.
Durante la precaria filmación, Dhondup Wangchen trabajó bajo el nombre
en código Jigme ("Valiente" en tibetano). Su nombre en código, y la
valentía de todos los que se asociaron en el proyecto, inspiraron el
nombre de la película, Jigdrel, que se traduce como "Dejando atrás el
miedo".
Apenas luego de enviar las cintas el 10 de marzo de 2008, Dhondup
Wangchen y Golog Jigme fueron arrestados. Al día de hoy, permanecen
detenidos. Dhondup Wangchen fue visto por última vez detenido en
Guangsheng Binguan en Xining (Qinghai). Golog Jigme fue visto por
última vez en el centro de detenidos en el pueblo de Lingxia (Gansu).
Sus cintas fueron llevadas a Suiza donde la versión final estuvo a
cargo del sobrino de Wangchen, Gyaljong Tsetrin. Gyaljong Tsetrin,
quien escapó de Tíbet en 2002, fundó Filming For Tibet para producir
esta película.
Para más información y para ver la película en línea, visite
www.leavingfearbehind.com . Para tener acceso al sitio web desde China,
se requieren herramientas para evitar el aparato de censura del
gobierno.
Las opciones que se recomiendan son una VPN (red virtual privada);
software Tor para enfrentar la investigación sobre sitios web
visitados; o Psiphon, web proxy de fuente abierta para evitar los
sistemas de filtrado de contenido.
FUENTE Filming for Tibet |
|
Última modificación ( 10.08.2008 )
|
